Opt In Image
DESCARGA GRATIS
1.- Guía para crear una tienda online de éxito
2.- Guía SEO para Prestashop
  • Recibe todos los domingos las últimas entradas del blog.
  • Recibe contenidos exclusivos.

Te puedes dar de baja en cualquier momento. Nada de spam

 

En este post vamos a adentrarnos en potente gestión de idiomas en Prestashop. Desde luego, ésta es una de las características más sobresalientes de este ecommerce.

Vamos a ver cómo gestionar los idiomas en las dos versiones más habituales de la aplicación. Es decir, en Prestashop 1.7 y Prestashop 1.6

En ninguna de las dos versiones de Prestashop es necesario ningún tipo de módulo adicional, cosa que si sucede con WordPress / Woocommerce.

 

 

 

1.- ¿Qué idiomas tenemos añadidos a Prestashop y cómo gestionarlos?

 

Lo primero que vamos a hacer es acceder a la interface de Prestashop en la cual podremos saber que idiomas tenemos actualmente incorporados a nuestro ecommerce.

El acceso a la interface de gestión de idiomas es diferente en Prestashop 1.7 y Prestashop 1.6, pero solo eso, ya que una vez allí, las interfaces de una versión y otra son exactamente iguales.

 

 

 

1.1.- Gestión de idiomas en Prestashop 1.7

 

Para acceder a la interface de gestión de idiomas de Prestashop 1.7 iremos a: “MEJORAS > Internacional > Localización”.

A continuación haremos clic en la pestaña “Idiomas”.

 

 

1.2.- Gestión de idiomas en Prestashop 1.6

 

Para acceder a la interface de gestión de idiomas en prestashop 1.6 iremos a: “Localización > Idiomas”.

 

 

1.3.- Desactivar o eliminar idiomas en Prestashop 1.7 y 1.6

 

Una vez hayamos accedido a la interface de gestión de idiomas, podremos ver que idiomas están en uso actualmente en nuestra instalación en prestashop.

En el la parte pública de la web podremos seleccionar el idioma que queremos usar:

 

selector de idiomas en plantilla Prestashop

Selector de idiomas en la plantilla por defecto de Prestashop 1.7

 

El selector de idiomas en la plantilla Warehouse, que es en mi opinión la mejor plantilla para Prestashop aparecerá en un lugar u otro dependiendo del tipo de diseño de header o cabecera que elijamos:

 

selector de idiomas plantilla Warehouse para Prestashop

Selector de idiomas en la plantilla Warehouse (en uno de los diseños de header)

 

¿Aún no conoces la plantilla Warehouse? Aquí tienes toda la info: Plantilla Warehouse Prestashop
Aquí puedes ver los diferentes diseños de header que ofrece la plantilla Warehouse: Diseños header Warehouse

 

Para que dejar de usar alguno de los idiomas podremos hacer dos cosas: desactivar el idioma o eliminarlo.

 

Desactivar idioma: Si desactivamos el idioma, éste ya no aparecerá pero no se eliminarán las traducciones

Para desactivar un idioma solo tendremos que hacer clic en el icono “v” de color verde que aparece en la columna “Activar”. Hecho esto, aparecerá un aspa de color rojo, que indica que el idioma está desactivado.

 

Eliminar idioma: Si eliminamos un idioma, éste dejará de mostrarse y se eliminarán todas las traducciones asociadas a este idioma.

Para eliminar un idioma tendremos que hacer clic en la punta de flecha situada en la parte derecha del idioma y en el desplegable seleccionar “Eliminar”.

 

Desactivar idiomas en Prestashop

Desactivar o eliminar idiomas en Prestashop

 

 

2.- Cómo importar un idioma en Prestashop 1.7 y 1.6

 

Tenemos dos formas diferentes de añadir un idioma a Prestashop, con una de ellas importaremos solo el idioma y con la otra podremos importar provincias, monedas y otros elementos:

 

 

2.1.- Añadir / Actualizar un idioma con Prestashop 1.7 y 1.6

 

Con esta opción podremos añadir un idioma a Prestashop (solo idioma).

 

 

2.1.1.- Añadir / Actualizar un idioma con Prestashop 1.7

 

Para añadir un idioma con esta opción de prestashop 1.7 tendremos que ir a: “MEJORAS > Internacional > Traducciones”

A continuación en el bloque “AÑADIR / ACTUALIZAR IDIOMA” seleccionaremos el idioma que queremos importar y haremos clic en el botón “Añadir o actualizar un idioma”.

 

Añadir idioma con Prestashop 1.7

Importar un idioma con Prestashop 1.7

 

Luego iremos a: “MEJORAS > Internacional > Localización” y pestaña “Idiomas” para comprobar si nos aparece el idioma importado.

 

 

2.1.2.- Añadir / Actualizar un idioma con Prestashop 1.6

 

Para añadir un idioma en Prestashop 1.6 con esta opción iremos a: “Localización > Traducciones”.

Luego iremos al bloque “AÑADIR / ACTUALIZAR UN IDIOMA”, seleccionaremos el idioma que queremos importar y haremos clic en el botón: “Añadir o actualizar idioma” (exactamente igual que hacíamos en Prestashop 1.7).

 

 

2.2.- Importar un paquete de localización con Prestashop 1.7 y 1.6:

 

Con esta opción podremos añadir un Paquete de localización a Prestashop. Es decir, podremos añadir un idioma y determinados elementos como: Provincias, impuestos, monedas, etc.

 

 

2.2.1.- Importar paquete de localización con Prestashop 1.7:

 

Para importar un paquete de localización en Prestashop 1.7 iremos a: “MEJORAS > Internacional” y luego la pestaña “Localización”.

En el primer bloque que aparece y que se denomina: “IMPORTAR UN PAQUETE DE LOCALIZACIÓN” seleccionaremos el paquete que queremos importar correspondiente a un determinado país y debajo marcaremos el contenido que queremos importar: “Provincias, Impuestos, Monedas, idiomas, unidades”. Para importar el idioma, por lo menos marcaremos la opción “Idiomas”.

A continuación haremos clic en el botón “Importar”.

 

Importar idioma, moneda, provincias de una país

Importar paquete de localización en Pretashop

 

 

2.2.2.- Importar paquete de localización con Prestashop 1.6:

 

En el caso de Prestashop 1.6 iremos a: “Localización > Localización”. La explicación para realizar la importación es exactamente la misma que veíamos en el apartado anterior para Prestashop 1.7 (Ver apartado 2.2.1).

 

 

3.- Donde realizar las traducciones de la plantilla y/o módulos en Prestashop

 

Una vez importada una traducción muchos elementos visuales de la plantilla se traducirán automáticamente para cada idioma (como por ejemplo podría ser el texto de “inicio de sesión”).

Pero seguramente habrá algunos textos que aparecen que no se muestran traducidos o no nos gusta la traducción que tienen y nos gustaría modificar.

Este tema lo puedes ver en este enlace a otro post que escribí: Modificar traducciones en Prestashop

 

 

4.- Dónde realizar las traducciones de contenido (textos productos, categorías, páginas cms, etc.)

 

Las traducciones de contenido de texto de productos, categorías y páginas cms las deberemos hacer directamente en la página de edición de producto, categoría o página cms.

 

 

4.1.- Traducciones de contenido de texto en Prestashop 1.7

 

Por ejemplo, en Prestashop 1.7 cuando accedemos a la edición de un producto, verás en la parte superior un selector en el cual puede elegir el idioma sobre el que quieres trabajar en el producto.

 

elegir idiomas con prestashop 1.7 en los productos

Selección de idiomas en productos con prestashop 1.7

 

En el caso de las categorías verás un selector junto al texto en el cual podrás elegir en qué idioma vas a escribir la descripción de la categoría.

El mismo selector te aparecerá en el nombre de la categoría y en cualquier opción que sea traducible.

 

Traducciones de categorias en Prestashop 1.7

Elegir idioma en categorías productos prestashop 1.7

 

En el caso de las páginas CMS ocurre lo mismo, nos aparecerá un selector de idiomas en los campos que sean susceptibles de traducción.

 

Traducción y elección de idioma en página estática prestahop 1.7

Traducción página CMS Prestashop 1.7

 

También existen muchos módulos que disponen de elementos susceptibles de ser traducidos. Puedes ver este ejemplo del módulo tipo carrusel de Prestashop 1.7

 

traducciones módulo carrusel prestashop 1.7

Traducciones idiomas módulos Prestashop 1.7

 

 

4.2.- Traducciones de contenido de texto en Prestashop 1.6

 

En el caso de Prestashop 1.6, para realizar las traducciones de los textos de los productos a los diferentes idiomas activos en Prestashop verás que te aparece un selector de idiomas junto a los elementos que permiten una traducción.

 

Traducciones de elementos de productos en Prestashop 1.6

Traducciones de productos en Prestashop 1.6

 

En el caso de las categorías, páginas CMS y módulos ocurre exactamente lo mismo, los contenidos de texto o imágenes en los cuales podemos aplicar una traducción se mostrará ese mismo selector de idiomas.

 

 

5.- Traducciones con la plantilla Warehouse

 

En el caso de la plantilla que viene por defecto en Prestashop 1.7 y 1.6, el contenido de la home se traducirá a través de los diferentes módulos que conformen esa página.

En el caso de que hayamos realizado la home u otra página CMS con el constructor “Elementor”, que es el constructor de que dispone la plantilla Warehouse, que es en mi opinión la mejor plantilla para Prestashop, las traducciones las gestionaremos a través de un selector situado en la parte superior del constructor.

 

Mira que fácil es construir la página de inicio de tu tienda online con la plantilla Warehouse: Page builder Warehouse

 

Cuando estás construyendo la home a tu gusto o cualquier otra página CMS, verás que en la parte superior del constructor un selector con el nombre “Editing” con los diferentes idiomas que tengas activos en Prestashop.

Puedes hacer una página home diferente para cada uno de los idiomas, no solo en contenido sino también en estructura.

Para facilitar la tarea también verás un icono con forma de “dos hojas” junto al selector “Editing” que sirve para importar diseños de otros idiomas y de esta manera poder utilizar la estructura realizada para un idioma en otro.

 

traducciones home plantilla warehouse

Traducciones en una página construida con el page builder “Elementor” de la plantilla Warehouse

 

En caso de utilizar el page builder “Elementor” en una página CMS o en ampliar el contenido de una ficha de producto la gestión de las traducciones será exactamente igual que como veíamos para la home. Es decir, usaremos el selector “Editing” para elegir el idioma en el cual estamos trabajando con el constructor.

 

 

Bloguer especializado en Woocommerce / WordPress, Divi y Prestashop. Me dedico a impatir formación y a la creación de páginas web, blogs y tiendas online.Mi otro blog, especializado en WordPress y Divi: horizonweb.es

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y su experiencia de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información Aquí,plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies