Opt In Image
DESCARGA GRATIS
1.- Guía para crear una tienda online de éxito
2.- Guía SEO para Prestashop
  • Recibe todos los domingos las últimas entradas del blog.
  • Recibe contenidos exclusivos.

Te puedes dar de baja en cualquier momento. Nada de spam

 

Cuando te instalas prestashop en Español y utilizas la plantilla Warehouse, es cierto que una gran cantidad de elementos del front ofice (parte visible de la web) ya aparecen traducidos al español ya que la plantilla Warehouse utiliza muchos módulos por defecto de Prestashop (que vienen traducidos).

Pero también es cierto que determinadas partes del front office de la web (específicas de Warehouse) no aparecen traducidas al español.

En este post he hecho una recopilación de los elementos principales para conseguir una versión del front office traducida al español

Recuerda que Prestashop incorpora una herramienta en su panel de administración para realizar traducciones de plantillas y de módulos que incorporan las plantillas.

 

En este post tienes información de cómo se utiliza la herramienta de traducción que incorpora Prestashop: Traducciones prestashop plantillas

 

A continuación te pongo las traducciones fundamentales para que las cambies en tu prestashop.

 

 

 

1.- Desde donde se gestionan las traducciones de plantillas y módulos en Prestashop.

 

Si no lo has hecho aún, te recomiendo que eches un vistazo a este post que habla sobre cómo se hacen las traducciones de plantillas y módulos en Prestashop.

 

La gestión de traducciones en Prestashop 1.7 se hacen desde:

“MEJORAS > Internacional > Traducciones”

 

donde se realizan traducciones de plantillas prestashop

Gestión de traducciones de plantillas y módulos en Prestashop

 

 

2.- Traducciones de la plantilla Warehouse al español

 

Para realizar las traducciones de la plantilla Warehause al español debes seleccionar las siguientes opciones en el bloque Modificar Traducciones:

  • Tipo de traducción: Traducciones de temas
  • Selecciona tu tema: Warehouse
  • Selecciona tu idioma: Español (Spanish)

A continuación haz clic en el botón “Modificar”

 

traducir plantilla warehouse

Traducir tema Warehouse Prestashop

 

Ahora ve en el menú lateral a “Shop > Theme > Catalog”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Tap to zoom: Pasa el ratón para hacer zoom
  • There are no products: No hay productos

 

 

Ahora ve en el menú lateral a  “Shop > Theme > Checkout”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Empty : Vacío
  • Product: Producto
  • Price: Precio
  • Qty: Cantidad
  • Go to cart page: Ver carrito

 

campos traducidos español de la plantilla warehouse

Ejemplo de campos traducidos

 

 

Ahora ve en el menú lateral a  “Shop > Warehouse”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

 

  • Available: Disponible
  • Product available with different options: Producto disponible pero con otros atributos
  • Out of stock: Fuera de stock

 

 

Ahora ve en el menú lateral a  “Shop > Warehousetheme” busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

 

  • Follow us: Síguenos

 

 

3.- Una traducción de Classic al Español

 

También es interesante realizar una traducción de la plantilla que viene por defecto con Prestashop para que aparezca la palabra “Provincia” en vez de “Estado” cuando un cliente se registra en la tienda.

Para ello ve otra vez a: “MEJORAS > Internacional > Traducciones” y en el bloque “Modificar traducciones” selecciona lo siguiente:

  • Tipo de traducción: Traducciones de temas
  • Selecciona tu tema: classic
  • Selecciona tu idioma: español (Spanish)

 

A continuación haz clic en el botón “Modificar”

 

 

Ahora ve en el menú lateral a  “Shop > Form > Labels”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • State: Provincia

 

 

4.- Traducciones de módulos que incorpora la plantilla Warehouse y se muestran en  el Front Office de la web

 

Vamos ahora a traducir diferentes campos de varios módulos que incorpora la plantilla Warehouse para Prestashop.

 

 

4.1.- Traducir Módulo IqitContactPage español

 

Para traducir este módulo ve a: “MEJORAS > Internacional > Traducciones” y en el bloque “MODIFICAR TRADUCCIONES” selecciona lo siguiente:

  • Tipo de traducción: Traducciones de los módulos instalados
  • Selecciona el módulo: IQUITCONTACTAPGE…
  • Selecciona tu idioma: español (Spanish)

 

A continuación haz clic en el botón “Modificar”

 

Ahora ve a “Iquitcontactpage-block”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Contact us: Contáctanos

 

 

4.2.- Traducir Módulo IqitSearch español

 

Para traducir este módulo ve a: “MEJORAS > Internacional > Traducciones” y en el bloque “MODIFICAR TRADUCCIONES” selecciona lo siguiente:

  • Tipo de traducción: Traducciones de los módulos instalados
  • Selecciona el módulo: IQITSEARCH
  • Selecciona tu idioma: español (Spanish)

A continuación haz clic en el botón “Modificar”

 

Ahora ve a “Search-bar”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Show all results: Mostrar todos los resultados
  • Search our catalog: Buscar productos

 

 

4.3.- Traducir módulo IqitCompare español

 

Para traducir este módulo ve a: “MEJORAS > Internacional > Traducciones” y en el bloque “MODIFICAR TRADUCCIONES” selecciona lo siguiente:

  • Tipo de traducción: Traducciones de los módulos instalados
  • Selecciona el módulo: IQITCOMPARE
  • Selecciona tu idioma: español (Spanish)

 

A continuación haz clic en el botón “Modificar”

 

Ahora ve a “Actions”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Product removed: Producto quitado del comparador
  • All products removed: Todos los productos quitados del comparador
  • Product added to comparator: Producto añadido al comparador

 

Ahora ve a “Comparator”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Products compare: Productos comparados
  • Remove all products: Quitar todos los productos
  • No features to compare: No hay características que comparar
  • There is no products to compare: No hay productos para comparar

 

Ahora ve a “Display-modal”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Product added to compare: Producto añadido al comparador

 

Ahora ve a “Display-nav”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Compare: Comparar

 

Ahora ve a “Product-miniature”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Compare: Comparar

 

Ahora ve a “Product-page”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Add to compare: Añadir al comparador

 

 

4.4.- Traducir módulo IqitWishList español

 

Para traducir este módulo ve a: “MEJORAS > Internacional > Traducciones” y en el bloque “MODIFICAR TRADUCCIONES” selecciona lo siguiente:

  • Tipo de traducción: Traducciones de los módulos instalados
  • Selecciona el módulo: IQITWISHLIST
  • Selecciona tu idioma: español (Spanish)

A continuación haz clic en el botón “Modificar”

 

 

Ahora ve a “Actions”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • You need to log in first: Necesitas primero iniciar session
  • Product removed from wishlist: Producto eliminado de la lista de deseos
  • Product added to wishlist: Producto añadido a la lista de deseos

 

Ahora ve a “Iqitwishlist-account”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Wishlist: Lista de deseos
  • Share your wishlist: Compartir lista de deseos
  • Copied: Copiado
  • Copy to clipboard: Copiar al portapapeles
  • My wishlist: Mi lista de deseos
  • Your wishlist is empty: Tu lista de deseos está vacía
  • Customers who bought this product(s) also bought: Clientes que compraron este producto también compraron

 

Ahora ve a “Display-header-buttons”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Wishlist: Lista de deseos

 

Ahora ve a “Display-modal”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • You need to login or create account: Necesitas iniciar sesión o crear una cuenta
  • Save products on your wishlist to buy them later or share with your friends: Guarda productos en tu lista de deseos para comprarlos posteriormente o compartirlo con tus amigos
  • No account? Create one here: ¿No tienes cuenta?, Create una ya
  • Product added to wishlist: Producto añadido a la lista de deseos

 

Ahora ve a “Display-nav”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Wishlist: Lista de deseos

 

Ahora ve a “My-Account”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • My wishlist: Mi lista de deseos

 

Ahora ve a “Product-Minuature”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Add to wishlist: Añadir a la lista de deseos

 

Ahora ve a “Product-page”, busca las siguientes traducciones, modifícalas y guarda:

  • Add to wishlist: Añadir a la lista de deseos

 

 

Bloguer especializado en Woocommerce / WordPress, Divi y Prestashop. Me dedico a impatir formación y a la creación de páginas web, blogs y tiendas online.Mi otro blog, especializado en WordPress y Divi: horizonweb.es

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y su experiencia de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información Aquí,plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies